1
00:00:01,451 --> 00:00:04,169
Στη συνέχεια, ένα σύστημα ***
συνδεδεμένο με αντίβαρο,

2
00:00:04,293 --> 00:00:07,924
περάστε από αυτό το δέντρο και τη σημαία
κοντάρι. Θα σύρουμε αυτό το καροτσάκι χοτ ντογκ...

3
00:00:08,047 --> 00:00:10,163
- Χοτ ντογκ;
- Μείνε μαζί μου, Σκούμπ.

4
00:00:10,202 --> 00:00:14,010
- Κανείς δεν είναι μαζί σου, Φρεντ.
- Είναι μια πολύ περίπλοκη παγίδα.

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,176
Γι' αυτό ακριβώς θα λειτουργήσει.

6
00:00:16,317 --> 00:00:19,619
[Αναστεναγμοί] Μερικές φορές, είναι σαν
Είμαι ολομόναχος εδώ έξω.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
[Γκρίνισμα]

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,856
Zoinks! Χα χα!
Είναι το πιράνχα-τράγο!

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,855
Και τον έχουμε
εκεί που τον θέλουμε.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,291
[Γκρίνισμα]

11
00:00:28,359 --> 00:00:30,018
Ε, τι συμβαίνει
με αυτό το πράγμα;

12
00:00:30,086 --> 00:00:31,682
[Bleats]

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
Φρεντ, φεύγει!

14
00:00:33,547 --> 00:00:35,045
[Bleats] [Σειρήνα]

15
00:00:36,349 --> 00:00:38,799
Πηγαίνοντας κάπου,
πιράνχα-κατσίκα;

16
00:00:38,866 --> 00:00:40,898
Μπου-α-ου-στεντ.

17
00:00:40,965 --> 00:00:43,397
Καλό πράγμα
Ο σερίφης Στόουν εμφανίστηκε.

18
00:00:43,465 --> 00:00:45,161
Λοιπόν, είσαι καταραμένος.

19
00:00:45,229 --> 00:00:46,727
Σας το είπα παιδιά
χίλιες φορές,

20
00:00:46,795 --> 00:00:49,160
αφήνεις το έγκλημα να εξοντωθεί
στους εξοντωτές του εγκλήματος.

21
00:00:49,228 --> 00:00:51,426
Πιράνχα-κατσίκα,
έρχεσαι μαζί μου.

22
00:00:51,493 --> 00:00:54,193
Ε;
[Κουδουνίσματα]

23
00:00:54,261 --> 00:00:57,432
- Ωχ, η παγίδα μου λειτουργεί.
- Ωχ.

24
00:00:59,067 --> 00:01:01,335
[Αναπνοή]

25
00:01:03,173 --> 00:01:05,372
[Γκρίνια και ουρλιαχτά]

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,705
[Όλοι ουρλιάζουν]

27
00:01:06,773 --> 00:01:09,108
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

28
00:01:09,176 --> 00:01:10,711
La-aay-ter.

29
00:01:10,778 --> 00:01:12,447
[Η ηλεκτρική ενέργεια κροτίζει] Ε;

30
00:01:12,514 --> 00:01:14,682
[Αντηχώντας γέλια]

31
00:01:22,026 --> 00:01:25,028
[Neighs]

32
00:01:28,534 --> 00:01:29,634
[Όλη η ανάσα]

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,468
[Γρυγμοί]

34
00:01:34,440 --> 00:01:36,940
[Γέλια]

35
00:01:38,243 --> 00:01:40,378
[Γέλια]

36
00:01:40,445 --> 00:01:42,713
Τα λέμε, Σερίφη.

37
00:01:42,781 --> 00:01:44,582
[Τριξίματα]

38
00:01:46,551 --> 00:01:48,017
Δεν μπορεί να είναι.

39
00:01:48,085 --> 00:01:51,186
Νεκρή δικαιοσύνη...
Έχει επιστρέψει.

40
00:01:56,858 --> 00:02:12,548
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com

41
00:02:23,679 --> 00:02:25,846
Scooby-dooby-doo!

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,821
Σερίφης,
ποιος είναι αυτός ο τύπος του Dead Justice;

43
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
Μόνο ο μεγαλύτερος νομοθέτης

44
00:02:36,723 --> 00:02:39,091
ποτέ να καθαρίσει
οι δρόμοι του κρυστάλλινου όρμου.

45
00:02:39,158 --> 00:02:42,093
Και ο νούμερο 3 προσωπικός μου ήρωας,

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,427
ακριβώς πίσω από τον εαυτό μου
και ο δήμαρχος.

47
00:02:43,495 --> 00:02:45,062
Χμμ. Δεν τον άκουσα ποτέ.

48
00:02:45,130 --> 00:02:48,231
Είναι νεκρός
για πάνω από 100 χρόνια.

49
00:02:48,298 --> 00:02:49,665
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό.

50
00:02:49,733 --> 00:02:51,999
Ick. Κοχύλια στρειδιών.

51
00:02:52,067 --> 00:02:54,501
Τα θαλασσινά πέφτουν μέσα
αυτή η πόλη είναι εκτός ελέγχου.

52
00:02:54,569 --> 00:02:56,902
Ουφ. πρήζομαι
από τις αλλεργίες μου, Φρεντ;

53
00:02:56,970 --> 00:03:00,105
Δάφνη, για μένα,
ποτέ δεν μπορείς να φαίνεσαι πολύ πρησμένος.

54
00:03:00,173 --> 00:03:02,473
[Γκρινιάζει]

55
00:03:02,540 --> 00:03:04,708
Είναι καλό πράγμα
εμφανίστηκε όταν το έκανε.

56
00:03:04,776 --> 00:03:06,609
Το Piranha-Gat παραλίγο να ξεφύγει
με τα σχέδια

57
00:03:06,677 --> 00:03:08,310
για κρυστάλλινους όρμους
παροχή νερού.

58
00:03:08,378 --> 00:03:11,714
Ναι. Χο χο! Αν είχε πετύχει
στην καταστροφή του νερού της πόλης,

59
00:03:11,781 --> 00:03:13,815
όπως, ίσως ποτέ
έχουν κάνει μπάνιο ξανά.

60
00:03:13,883 --> 00:03:15,316
Δεν κάνουμε μπάνιο τώρα.

61
00:03:15,384 --> 00:03:17,051
Όπως, ήσυχο, scoob.

62
00:03:17,119 --> 00:03:19,553
Ω.
[Χαχανάκια]

63
00:03:19,621 --> 00:03:21,489
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό

64
00:03:21,557 --> 00:03:24,391
για να προσελκύσουν κρυστάλλινους όρμους
ο πιο διάσημος νομικός

65
00:03:24,459 --> 00:03:26,026
πίσω από το μεγάλο πέρα;

66
00:03:26,094 --> 00:03:27,360
Α, δεν ξέρω.

67
00:03:27,428 --> 00:03:30,363
Ίσως είναι εδώ για να προσπαθήσει πραγματικά
και να λύσει κάποια εγκλήματα.

68
00:03:30,430 --> 00:03:33,031
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.

69
00:03:33,099 --> 00:03:34,699
Διάολε, κέρδισα το έγκλημα,

70
00:03:34,767 --> 00:03:38,535
Crystal Cove's crimestopper
βραβείο της χρονιάς, 27 φορές.

71
00:03:38,603 --> 00:03:40,771
[Εκπνέει]
Υπάρχει μόνο ένας νομικός εδώ,

72
00:03:40,838 --> 00:03:43,772
και το όνομά του είναι
Σερίφης Μπρόνσον Στόουν.

73
00:03:43,840 --> 00:03:45,674
[ροχαλητό]

74
00:03:49,878 --> 00:03:51,645
Ωχ.

75
00:03:51,713 --> 00:03:53,380
[βουητό]

76
00:03:54,349 --> 00:03:56,850
- Αχ! Αχ!
- Γεια, τι το...

77
00:03:56,918 --> 00:03:58,518
[γρύλισμα]

78
00:03:58,585 --> 00:04:01,187
[Κουδούνισμα συναγερμού]

79
00:04:01,255 --> 00:04:03,888
[Γκρίνια] Ουφ!

80
00:04:03,956 --> 00:04:06,157
[Γέλια]

81
00:04:06,225 --> 00:04:08,492
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

82
00:04:08,560 --> 00:04:11,262
[Γέλια]

83
00:04:11,329 --> 00:04:13,396
Και θα το ξαναπώ.

84
00:04:13,464 --> 00:04:15,432
Αν δεν έχω
σε έχω ήδη φιλήσει,

85
00:04:15,499 --> 00:04:17,333
δεν πρόκειται να συμβεί,

86
00:04:17,401 --> 00:04:20,001
οπότε παρακαλώ σταματήστε με το σπρώξιμο.

87
00:04:24,038 --> 00:04:26,373
Γεια σου, Σερίφη.
Τώρα, μην αγχώνεσαι.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,874
Αυτή θα είναι η χρονιά σας.
Μπορώ να το νιώσω.

89
00:04:28,942 --> 00:04:31,443
Μπάκι, δεν είμαι νευρικός.

90
00:04:31,511 --> 00:04:34,112
Κάθε χρονιά είναι η χρονιά μου.
[Γέλια]

91
00:04:34,179 --> 00:04:36,280
Θέλω απλώς να το ξεπεράσω αυτό
για να μπορέσω να προλάβω μια ταινία.

92
00:04:36,348 --> 00:04:38,649
Θέλετε να δείτε μια ταινία;
Ελέγξτε αυτό.

93
00:04:38,717 --> 00:04:40,784
Σου έφτιαξα ένα μικρό flipbook
για να γιορτάσουν σήμερα.

94
00:04:40,852 --> 00:04:43,887
Ειδοποίηση spoiler...
κερδίζεις ξανά το βραβείο.

95
00:04:43,954 --> 00:04:47,023
Μπάκι, πήγαινε να με πάρεις
λίγο μαλλί της γριάς.

96
00:04:47,091 --> 00:04:50,894
Α, ναι, κύριε Σερίφη.
Θα φροντίσω να είναι extra Fluffy!

97
00:04:52,463 --> 00:04:55,564
Σκεφτείτε ότι ίσως θα είμαστε εκεί πάνω
κάποια μέρα κερδίζεις ένα έγκλημα;

98
00:04:55,632 --> 00:04:57,934
Χωρίς αμφιβολία, Φρέντυ.
Πιστεύω σε σένα.

99
00:04:58,001 --> 00:04:59,768
Πάντα έχουν.
[Σχόλια]

100
00:04:59,836 --> 00:05:02,938
Οι συνάδελφοί μου crystal covians.
Σας ευχαριστώ που βγήκατε

101
00:05:03,006 --> 00:05:08,010
για τον 215ο εγκληματία
βραβεία της χρονιάς.

102
00:05:08,077 --> 00:05:10,244
[Χειροκρότημα] Επιτρέψτε μου
ο φάκελος, παρακαλώ;

103
00:05:12,013 --> 00:05:16,015
Και το φετινό crimestopper
της χρονιάς είναι...

104
00:05:16,083 --> 00:05:18,084
Νεκρή δικαιοσύνη!

105
00:05:18,152 --> 00:05:19,152
[Όλη η ανάσα]

106
00:05:19,220 --> 00:05:21,253
Όπως, δεν ήξερα καν
ήταν επιλέξιμος.

107
00:05:21,320 --> 00:05:22,521
Ξέρεις, το να είσαι νεκρός και όλα αυτά.

108
00:05:22,588 --> 00:05:24,590
Είμαι άφωνος.

109
00:05:24,657 --> 00:05:27,591
[Γέλιο]
[Γλαυγές]

110
00:05:27,659 --> 00:05:30,126
[Κραυγές]

111
00:05:30,194 --> 00:05:32,228
Τα τρόπαια είναι για τους λαούς.

112
00:05:32,296 --> 00:05:34,463
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,

113
00:05:34,531 --> 00:05:38,632
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τον άχρηστο Σερίφ Στόουν.

114
00:05:38,700 --> 00:05:40,333
[Αναπνοή]

115
00:05:42,169 --> 00:05:44,870
Δεν είμαι σε αυτό το παιχνίδι
για ένα χτύπημα στην πλάτη.

116
00:05:44,938 --> 00:05:46,938
Είμαι σε αυτό για τη δικαιοσύνη!

117
00:05:47,005 --> 00:05:50,540
Γεια σου, Γκρεγκ!

118
00:05:50,608 --> 00:05:52,509
Το όνομα του αλόγου του είναι Γκρεγκ;

119
00:05:52,577 --> 00:05:54,011
[Γκρίνια]

120
00:05:54,078 --> 00:05:57,213
[Γέλια]

121
00:06:03,688 --> 00:06:05,621
Ξεχάστε τη διακοπή του εγκλήματος.

122
00:06:05,689 --> 00:06:07,791
Γαλακτοκομικά φιστίκια,

123
00:06:07,859 --> 00:06:10,160
αυτό είναι showstopping!

124
00:06:10,228 --> 00:06:11,594
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

125
00:06:11,661 --> 00:06:14,563
Δήμαρχε!
Δεν μπορείς να του δώσεις το βραβείο!

126
00:06:14,631 --> 00:06:16,530
Δεν είναι καν ζωντανός!

127
00:06:16,598 --> 00:06:18,866
Δεν με σταμάτησε ποτέ
από το να σου το δώσω πριν.

128
00:06:18,934 --> 00:06:22,201
[Γέλια] Αυτό ήταν ένα
αστειεύεστε εις βάρος σας.

129
00:06:22,269 --> 00:06:26,570
Σερίφης! Πήρα το μαλλί σου!
Κέρδισες;

130
00:06:28,273 --> 00:06:30,974
Τι συμβαίνει
με αυτά τα κοχύλια στρειδιών;

131
00:06:31,041 --> 00:06:33,476
Αυτό είναι ένα πάρκινγκ,
όχι μια ωμή μπάρα!

132
00:06:33,544 --> 00:06:34,811
Χμμ.

133
00:06:34,878 --> 00:06:37,479
Αυτά είναι ακριβώς όπως αυτά
βρήκαμε μπροστά στο δημαρχείο.

134
00:06:37,547 --> 00:06:39,415
Κάτι μυρίζει ψάρι.

135
00:06:39,483 --> 00:06:41,483
Ε, παιδιά;
Πού τα πήρες;

136
00:06:41,550 --> 00:06:44,019
Όπως, από εκείνο τον μάγκα
με το λευκό τζιν σακάκι.

137
00:06:44,087 --> 00:06:46,621
[Ακούγεται ροκ μουσική]

138
00:06:46,689 --> 00:06:48,023
Ποιος είναι αυτός;

139
00:06:48,090 --> 00:06:50,292
Αχ, είναι ένας τοπικός εγκληματίας

140
00:06:50,359 --> 00:06:52,559
που αυτοαποκαλείται
ο νυχτοφύλακας.

141
00:06:52,627 --> 00:06:55,462
Γράφει ένα blog για
πόσο δεν με συμπαθεί.

142
00:06:55,530 --> 00:06:59,065
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο,
αλλά εγώ, σε αντίθεση με αυτόν τον παράξενο,

143
00:06:59,133 --> 00:07:01,134
κρατώ τα ιστολόγιά μου για τον εαυτό μου.

144
00:07:01,202 --> 00:07:03,603
[Ακούγεται ροκ μουσική]

145
00:07:08,942 --> 00:07:11,543
Κάνει τίποτα για αυτόν τον τύπο
σας φαίνεται παράξενο;

146
00:07:11,610 --> 00:07:13,844
Τόσα πολλά πράγματα.

147
00:07:13,912 --> 00:07:16,080
[Στροφές κινητήρα]
[Η ροκ μουσική συνεχίζεται]

148
00:07:24,254 --> 00:07:26,522
Έτσι, όπως,
αν αποδειχτεί αυτός ο νυχτερινός δασοφύλακας

149
00:07:26,590 --> 00:07:28,356
να έχω κάτι να κάνω
με νεκρή δικαιοσύνη,

150
00:07:28,423 --> 00:07:31,860
σημαίνει ότι έχουμε
να δώσουμε πίσω τα στρείδια μας;

151
00:07:31,927 --> 00:07:35,029
Αποκλείεται.
Ανιχνευτές φύλακες.

152
00:07:35,096 --> 00:07:37,864
Ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις
τον εαυτό σου. Ματιά.

153
00:07:37,932 --> 00:07:39,500
[Τριγγίζουν τα φρένα]

154
00:07:39,567 --> 00:07:44,271
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
ότι η περιέργεια μπορεί να σε πεθάνει;

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,173
[τσιρίζοντας]

156
00:07:46,241 --> 00:07:48,308
[Όλη η ανάσα]

157
00:07:50,944 --> 00:07:54,445
Είμαι ο μόνος νομοθέτης
στον κρυστάλλινο όρμο.

158
00:07:54,513 --> 00:07:56,280
Σταματήστε την κατασκοπεία σας.

159
00:07:56,348 --> 00:07:58,047
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;

160
00:07:58,115 --> 00:08:00,115
Τότε την επόμενη φορά που θα σε δω,

161
00:08:00,183 --> 00:08:03,318
Πυροβολώ για να σκοτώσω.
[Γέλια]

162
00:08:07,374 --> 00:08:11,721
[Το γέλιο συνεχίζεται]

163
00:08:15,754 --> 00:08:17,287
Έλα, συμμορία.

164
00:08:17,355 --> 00:08:21,388
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να έχουμε ένα
μικρή συνομιλία με τον Σερίφη Στόουν.

165
00:08:21,456 --> 00:08:22,956
Είστε σίγουροι για αυτό;

166
00:08:23,024 --> 00:08:25,189
Ο Σερίφ Στόουν δεν το κάνει ακριβώς
όπως εμείς.

167
00:08:25,257 --> 00:08:26,856
[Κλικ]

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,257
Δεν έχουμε επιλογή.

169
00:08:28,324 --> 00:08:30,524
Είναι ο μεγαλύτερος
Νεκρός θαυμαστής του Justice στην πόλη.

170
00:08:30,592 --> 00:08:31,925
Κράτα το ακριβώς εκεί.
[Κλικ]

171
00:08:31,992 --> 00:08:34,191
Τι θέλετε οι καταπατητές;

172
00:08:34,259 --> 00:08:35,792
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Σερίφη.

173
00:08:35,859 --> 00:08:37,491
Ο σερίφης είναι στο κρεβάτι.

174
00:08:37,559 --> 00:08:39,259
Πρόκειται για το Dead Justice.

175
00:08:39,327 --> 00:08:41,893
Νομίζουμε ότι κάποιος προσπαθεί
για να κάνει τον Σερίφη να φαίνεται άσχημος.

176
00:08:41,960 --> 00:08:44,893
Γεια, αυτό είναι
αυτό που του έλεγα.

177
00:08:44,961 --> 00:08:48,061
Σερίφη, έχεις επισκέπτες.

178
00:08:48,129 --> 00:08:49,396
Ποιος είναι;

179
00:08:49,463 --> 00:08:51,497
Μάτσο εφήβους και ένα σκυλί.

180
00:08:51,564 --> 00:08:52,997
Πες τους να φύγουν.

181
00:08:53,065 --> 00:08:56,299
Σερίφης Μπρόνσον Στόουν,
προσέξτε τους τρόπους σας.

182
00:08:56,367 --> 00:08:57,867
Λυπάμαι λοιπόν για αυτό.

183
00:08:57,934 --> 00:09:02,535
Από τότε είναι παντελόνι
δεν κέρδισε το φετινό έγκλημα.

184
00:09:04,370 --> 00:09:06,303
Μαμά!

185
00:09:06,371 --> 00:09:07,904
Παίξτε ωραία.

186
00:09:09,239 --> 00:09:11,438
[Γκρινιάζει] Τι θέλετε;

187
00:09:11,506 --> 00:09:14,373
Χρειαζόμαστε να μας τα πεις όλα
ξέρεις για το Dead Justice.

188
00:09:14,440 --> 00:09:16,106
Τι νόημα έχει;

189
00:09:16,174 --> 00:09:18,040
Εννοώ, όταν ο ήρωάς σου σκέφτεται

190
00:09:18,108 --> 00:09:20,974
είσαι ο χειρότερος νομοθέτης
η ιστορία του κρυστάλλινου όρμου,

191
00:09:21,042 --> 00:09:22,609
δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε.

192
00:09:22,676 --> 00:09:27,178
Αλλά όσο είσαι εδώ, υποθέτω
Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

193
00:09:27,245 --> 00:09:29,511
[Πιάνο παίζει]

194
00:09:29,579 --> 00:09:32,013
Πριν έρθει το Dead Justice
στην πόλη,

195
00:09:32,081 --> 00:09:36,015
κρυστάλλινος όρμος ήταν ένα άντρο του
την ανομία και την ανομία.

196
00:09:36,082 --> 00:09:38,449
Και βασίλευε η αδικία.

197
00:09:38,516 --> 00:09:42,117
Λοιπόν, μια μέρα, ένας αριστερόχειρας
πυροβολητής ονόματι Iron will Williamson

198
00:09:42,185 --> 00:09:44,150
καβάλησε στον κρυστάλλινο όρμο.

199
00:09:46,186 --> 00:09:48,118
Ο Iron θα αποφασίσει
ακριβώς τότε και εκεί

200
00:09:48,186 --> 00:09:51,486
ότι επρόκειτο να καθαρίσει
αυτή η πόλη, ό,τι κι αν γίνει.

201
00:09:56,221 --> 00:09:59,188
[Spurs jangle]

202
00:10:08,057 --> 00:10:09,457
[Πυροβολισμοί]

203
00:10:09,524 --> 00:10:11,457
[Κλικ όπλων]

204
00:10:13,291 --> 00:10:15,691
[Ρικοσέτες με σφαίρες]

205
00:10:19,893 --> 00:10:21,659
Οι κάτοικοι του δήμου τον έκαναν σερίφη

206
00:10:21,727 --> 00:10:25,560
και του έδωσε το παρατσούκλι
Νεκρή δικαιοσύνη.

207
00:10:25,628 --> 00:10:29,894
Αλλά υπήρχε ένας Thorn Dead Justice
απλά δεν μπορούσε να φύγει από το πλευρό του.

208
00:10:32,895 --> 00:10:34,028
[Γκρίνια]

209
00:10:34,095 --> 00:10:36,195
Το όνομά του ήταν nitro wizinski.

210
00:10:36,263 --> 00:10:38,029
Ορκίστηκε νεκρή δικαιοσύνη

211
00:10:38,097 --> 00:10:40,530
θα πήγαινε στα άκρα του
γη για να ρίξει το νίτρο κάτω.

212
00:10:40,597 --> 00:10:43,263
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

213
00:10:43,331 --> 00:10:45,930
Και αυτό ακριβώς έκανε.

214
00:10:47,332 --> 00:10:49,132
[Γκρίνια]

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,568
[Γκρίνια]

216
00:10:55,336 --> 00:10:57,269
Η νεκρή δικαιοσύνη χαστούκισε
οι μανσέτες στο νίτρο

217
00:10:57,337 --> 00:11:00,437
καθώς βυθίστηκαν και οι δύο
σε μια λίμνη λιωμένης φωτιάς.

218
00:11:00,505 --> 00:11:02,105
[Παίζει]

219
00:11:02,173 --> 00:11:04,773
Και αυτό ήταν το τελευταίο
κάποιος είδε ποτέ το Dead Justice.

220
00:11:04,840 --> 00:11:06,406
Μέχρι τώρα.

221
00:11:06,474 --> 00:11:08,973
Απλά έπρεπε να φέρει
αυτό πάλι, έτσι δεν είναι;

222
00:11:09,041 --> 00:11:11,807
Περιμένετε.
Νεκρός δικαιοσύνη ήταν αριστερός;

223
00:11:11,875 --> 00:11:13,540
Αχ, duh.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

224
00:11:13,608 --> 00:11:15,640
Είναι το Dead Justice 101.

225
00:11:15,708 --> 00:11:18,908
Λοιπόν, το φάντασμα που μόλις πυροβόλησε
εναντίον μας πυροβόλησε με το δεξί του χέρι.

226
00:11:18,976 --> 00:11:22,942
Τότε αυτό δεν είναι
καμία πραγματική νεκρή δικαιοσύνη.

227
00:11:23,010 --> 00:11:26,310
Ή το όνομά μου δεν είναι
Ο σερίφης Μπρόνσον Στόουν!

228
00:11:26,378 --> 00:11:30,545
Ο νυχτερινός δασοφύλακας δεν σκάει
με το δεξί του χέρι;

229
00:11:30,613 --> 00:11:32,046
Χμμ.

230
00:11:32,114 --> 00:11:34,213
[Ακούγεται ροκ μουσική]

231
00:11:34,281 --> 00:11:36,048
Ο Σκούμπι-ντου έχει δίκιο.

232
00:11:36,115 --> 00:11:37,849
Τότε πάμε να τον ελέγξουμε.

233
00:11:37,916 --> 00:11:39,283
Καλώ κυνηγετικό όπλο!

234
00:11:39,351 --> 00:11:43,785
Τι; Αλλά το μπροστινό κάθισμα είναι
η ιδιαίτερη θέση μου δίπλα...

235
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
Φρεντ.

236
00:11:57,290 --> 00:12:00,157
Εντάξει.
Ας χωρίσουμε και ας ψάξουμε για ενδείξεις.

237
00:12:04,793 --> 00:12:07,592
- Ωχ.
- Ωχ! Χαζή μπάρα με το πηγούνι.

238
00:12:08,794 --> 00:12:10,060
Jeepers.

239
00:12:10,128 --> 00:12:12,927
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά σε
mankinis.

240
00:12:12,995 --> 00:12:15,895
Όπως μάγκες,
τι γίνεται με όλο αυτό το σανό;

241
00:12:15,963 --> 00:12:19,564
- Τα άλογα τρώνε σανό.
- Η νεκρή δικαιοσύνη έχει ένα άλογο.

242
00:12:19,631 --> 00:12:21,997
[Το όχημα πλησιάζει]

243
00:12:22,065 --> 00:12:24,731
[Ακούγεται ροκ μουσική]
Νυχτοφύλακας.

244
00:12:24,799 --> 00:12:27,232
Γρήγορα όλοι. Κρύβω.

245
00:12:27,299 --> 00:12:29,633
[Η πόρτα ανοίγει]

246
00:12:39,638 --> 00:12:41,804
[Ακούγεται ροκ μουσική]

247
00:12:56,944 --> 00:13:00,376
Ουφ. Γιατί είχε
να του βγάλει το πουκάμισο;

248
00:13:00,444 --> 00:13:02,211
Τουλάχιστον ξέρουμε
για τι χρησίμευε το σανό.

249
00:13:02,279 --> 00:13:04,244
Δεν έχει σημασία.
Night ranger's Dead Justice.

250
00:13:04,312 --> 00:13:06,378
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Όχι, δεν είναι.

251
00:13:06,446 --> 00:13:07,978
Ναι, είναι.
[Κλικ]

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,478
- Όχι, δεν είναι!
- [Αναπνευστεί] Ναι, είναι.

253
00:13:10,546 --> 00:13:12,712
[Γέλια]

254
00:13:16,347 --> 00:13:19,514
Zoinks! Χου-χου!
Όπως, όχι, δεν είναι!

255
00:13:19,582 --> 00:13:21,248
σε προειδοποίησα.

256
00:13:21,316 --> 00:13:24,448
Τώρα, θα σε σκοτώσω.

257
00:13:24,515 --> 00:13:27,015
Σερίφ Στόουν,
είσαι ο χειρότερος νομοθέτης

258
00:13:27,083 --> 00:13:28,615
αυτή την πλευρά του ουρανού και του Άδη.

259
00:13:28,683 --> 00:13:31,449
Και εμπιστεύσου με,
Έχω πάει και στα δύο.

260
00:13:31,517 --> 00:13:33,851
Τώρα, αυτό είναι απλώς κακό.

261
00:13:33,918 --> 00:13:36,385
Ώρα να παραδώσετε το σήμα σας.

262
00:13:36,453 --> 00:13:38,953
[Ακούγεται ροκ μουσική]

263
00:13:44,090 --> 00:13:46,089
Παιδιά, τρέξτε!

264
00:13:49,592 --> 00:13:51,459
[Όλοι ουρλιάζουν]

265
00:13:55,961 --> 00:13:58,828
Νυχτοφύλακας!
Μας έσωσες!

266
00:13:58,896 --> 00:14:01,896
[Ακούγεται ροκ μουσική]

267
00:14:05,399 --> 00:14:06,898
Δεν λέει πολλά, έτσι;

268
00:14:06,966 --> 00:14:09,165
Πρέπει να τα σώσει όλα
για το blog του.

269
00:14:09,232 --> 00:14:11,066
Ηλίθιο blog.

270
00:14:11,133 --> 00:14:12,666
Πού πήγε το Dead Justice;

271
00:14:12,734 --> 00:14:15,999
Γαργκόιλ Παναμά με λακκάκια,
Φρεντ. Τι συμβαίνει;

272
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

273
00:14:18,134 --> 00:14:20,067
Λοιπόν, έψαχνα
ο Σερίφης, στην πραγματικότητα.

274
00:14:20,134 --> 00:14:21,834
Έχεις αλλάξει γνώμη
για την εγκληματικότητα;

275
00:14:21,902 --> 00:14:24,601
Καλύτερα. Απολύθηκες.
Όλα: Τι;

276
00:14:24,669 --> 00:14:27,003
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω τελειώσει.

277
00:14:27,071 --> 00:14:30,337
Ισχύει άμεσα, νεκρός
η δικαιοσύνη θα ανέβει

278
00:14:30,405 --> 00:14:32,505
ο κρυστάλλινος όρμος π.Δ.

279
00:14:32,573 --> 00:14:34,506
Αλλά δεν είναι
Ο σερίφης Στόουν φταίει.

280
00:14:34,573 --> 00:14:36,341
Νεκρή δικαιοσύνη είναι
ο κακός εδώ.

281
00:14:36,408 --> 00:14:37,908
Θα πάρω αυτό το σήμα.

282
00:14:37,976 --> 00:14:39,509
Μπορείτε να πάρετε το σήμα μου,

283
00:14:39,577 --> 00:14:42,677
αλλά θα είμαι πάντα
Σερίφης Μπρόνσον Στόουν,

284
00:14:42,745 --> 00:14:44,577
όπως είναι το όνομά μου

285
00:14:44,645 --> 00:14:47,079
που μου έδωσε η μαμά μου
όταν γεννήθηκα.

286
00:14:47,146 --> 00:14:49,913
Περιμένετε. Όπως,
το μικρό σου όνομα είναι Σερίφης;

287
00:14:49,981 --> 00:14:52,080
Μαμά, είχε σχεδιάσει από πριν,

288
00:14:52,148 --> 00:14:55,815
και αυτό θα σπάσει
την νεανική, μικροσκοπική καρδιά της.

289
00:14:55,883 --> 00:14:57,981
[Λαίγοντας] Σερίφ Στόουν, περίμενε!

290
00:14:58,049 --> 00:15:00,582
[Αντηχώντας γέλια]

291
00:15:06,206 --> 00:15:07,811
Γεια σου, Γκρεγκ!

292
00:15:07,879 --> 00:15:10,018
[Γέλια]

293
00:15:10,085 --> 00:15:13,095
Δήμαρχος Τζόουνς,
κάνεις λάθος.

294
00:15:13,163 --> 00:15:14,666
Δεν νομίζω.

295
00:15:14,733 --> 00:15:17,575
Ξέρεις πόσα έχω
να πληρώσουμε τον νέο μας νεκρό σερίφη;

296
00:15:17,644 --> 00:15:19,950
Τίποτα.
Τα φαντάσματα δεν χρειάζονται χρήματα.

297
00:15:20,018 --> 00:15:22,624
Είναι πολιτική 101.
Πάω να εξοικονομήσω μια περιουσία

298
00:15:22,692 --> 00:15:25,200
υγειονομική περίθαλψη, σφαίρες,
αφαίρεση κηλίδων αίματος.

299
00:15:25,267 --> 00:15:26,871
Αυτό είναι άδικο.

300
00:15:26,940 --> 00:15:29,881
Το οφείλουμε στον Σερίφη
για να λύσει αυτό το μυστήριο.

301
00:15:29,949 --> 00:15:32,121
[Κλάμα και ρουθούνισμα]

302
00:15:34,630 --> 00:15:36,736
Μπάκι, ξέρεις
που θα μπορούσαμε να βρούμε τον σερίφη;

303
00:15:36,804 --> 00:15:39,043
Η μαμά του είπε ότι θα ήταν εδώ.

304
00:15:39,111 --> 00:15:41,617
Δεν έπρεπε
να το πω σε κανέναν αυτό,

305
00:15:41,685 --> 00:15:44,559
αλλά ο σερίφης Στόουν πήρε νέα δουλειά
στην καμπίνα με αχιβάδα.

306
00:15:44,628 --> 00:15:45,897
- Αυτό είναι τέλειο!
- Αχ.

307
00:15:45,966 --> 00:15:47,469
Όπως, πεινάω πολύ.

308
00:15:47,537 --> 00:15:50,846
Τι θα έλεγες στον α
κεμπάπ μπανάνα και αχιβάδα, scoob;

309
00:15:50,914 --> 00:15:53,589
Καλά θα έλεγα να σε φάω.

310
00:15:53,657 --> 00:15:55,428
[Γελάνε και οι δύο]

311
00:15:55,496 --> 00:15:56,733
Ω. Αμάν.

312
00:15:56,800 --> 00:15:59,007
Θα πάρουμε τα πράγματα
στον Σερίφ Στόουν.

313
00:15:59,074 --> 00:16:02,650
Ευχαριστώ. Πρέπει να το πάρω αυτό
γραφείο έτοιμο για Dead Justice...

314
00:16:02,719 --> 00:16:05,159
Εννοώ, σερίφη δικαιοσύνη.

315
00:16:05,227 --> 00:16:07,332
[Κλάμα και ρουθούνισμα]

316
00:16:07,400 --> 00:16:09,841
[Λαίγοντας]

317
00:16:09,908 --> 00:16:12,348
Απλώς απομακρύνσου σιγά σιγά.

318
00:16:12,416 --> 00:16:14,556
[Το κλάμα συνεχίζεται]

319
00:16:18,035 --> 00:16:21,211
Αν ο νυχτερινός δασοφύλακας δεν είναι
Dead Justice, τότε ποιος είναι;

320
00:16:21,279 --> 00:16:24,054
Ώρα να ανέβεις
με νέα λίστα υπόπτων.

321
00:16:24,123 --> 00:16:26,295
Παιδιά, νομίζω
Βρήκα κάτι.

322
00:16:26,363 --> 00:16:29,406
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε
να πάω στην καμπίνα με αχιβάδα;

323
00:16:29,473 --> 00:16:33,151
Όχι, σημαίνει
πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα.

324
00:16:41,646 --> 00:16:43,250
Σερίφης!

325
00:16:43,318 --> 00:16:44,521
Κανείς εδώ με αυτό το όνομα.

326
00:16:44,589 --> 00:16:46,861
Είμαι μπελάς,
ο νέος βοηθός shucker.

327
00:16:46,930 --> 00:16:48,098
[Αναστεναγμοί]

328
00:16:48,166 --> 00:16:50,004
Κάτι που μπορώ να σβήσω
για σας παιδια?

329
00:16:50,072 --> 00:16:52,612
Η νεκρή δικαιοσύνη είναι απάτη,
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

330
00:16:53,616 --> 00:16:55,287
Αλλά χρειαζόμαστε
Η βοήθεια του Σερίφ Στόουν.

331
00:16:55,355 --> 00:16:57,460
Ξέρουμε πού μπορούμε να τον βρούμε;

332
00:16:59,200 --> 00:17:03,078
Είμαι εγώ, παιδιά,
Σερίφης Μπρόνσον Στόουν.

333
00:17:03,146 --> 00:17:05,252
Όπως, χωρίς πλάκα.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,496
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να αποδείξουμε ποιος είναι
πίσω από αυτή την επιχείρηση Dead Justice;

335
00:17:08,564 --> 00:17:10,938
Ναι, και ξέρω πώς.

336
00:17:18,397 --> 00:17:20,034
[Έκρηξη]

337
00:17:23,847 --> 00:17:25,117
[Χτυπομαχίες]

338
00:17:25,185 --> 00:17:27,123
[Neighs] ε;

339
00:17:27,191 --> 00:17:31,269
Κανείς δεν κλέβει τράπεζα στην πόλη μου
και το ξεφεύγει.

340
00:17:31,337 --> 00:17:33,510
[Γέλια]

341
00:17:37,725 --> 00:17:40,499
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Νεκρή δικαιοσύνη.

342
00:17:40,567 --> 00:17:42,605
Δεν μπορεί να είναι.

343
00:17:42,673 --> 00:17:44,713
Nitro wizinski;

344
00:17:44,780 --> 00:17:46,619
Αλλά είσαι νεκρός.

345
00:17:46,686 --> 00:17:49,160
Ναι;
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

346
00:17:49,228 --> 00:17:52,403
[Γκρίνια]Τι είναι
θέμα, νεκρή δικαιοσύνη;

347
00:17:52,472 --> 00:17:54,444
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

348
00:17:54,511 --> 00:17:57,186
Φύγε μακριά μου!
[Neighs]

349
00:18:01,733 --> 00:18:03,571
[Neighs] Ουάου!

350
00:18:05,078 --> 00:18:06,848
[Γέλια]
[Αναπνοή]

351
00:18:06,917 --> 00:18:09,757
Δεν είναι τόσο δύσκολο τώρα, έτσι;

352
00:18:14,038 --> 00:18:16,411
[Όλοι ουρλιάζουν]
Ουάου!

353
00:18:16,479 --> 00:18:18,484
Ουφ!

354
00:18:20,725 --> 00:18:23,200
Είσαι καταρρακωμένος, φίλε.

355
00:18:23,268 --> 00:18:26,276
[Γέλια] Όχι ακόμα.

356
00:18:26,343 --> 00:18:27,881
Φεύγει μακριά!

357
00:18:27,949 --> 00:18:30,555
Χαλαρώστε. Πήρα αυτό.
[Γρυγμοί]

358
00:18:30,624 --> 00:18:32,128
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

359
00:18:32,195 --> 00:18:33,766
[Γκρινιάζει]

360
00:18:39,351 --> 00:18:41,056
[Γρυγμοί]

361
00:18:41,124 --> 00:18:44,066
Ώρα για αποκάλυψη
ποιος είναι πραγματικά ο Dead Justice.

362
00:18:44,134 --> 00:18:45,403
[Αναπνοή]

363
00:18:45,472 --> 00:18:47,075
Όλοι: Αναπληρωτής μπακί;

364
00:18:47,143 --> 00:18:48,580
Τι;

365
00:18:48,648 --> 00:18:50,386
Μπάκι, ήσουν σαν
ένας πατέρας για μένα!

366
00:18:50,454 --> 00:18:52,225
Είσαι 20 χρόνια μεγαλύτερος από μένα!

367
00:18:52,293 --> 00:18:54,800
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.
Γιατί το έκανες;

368
00:18:54,868 --> 00:18:56,973
Σερίφης,
Νομίζω ότι μπορούμε να εξηγήσουμε.

369
00:18:57,041 --> 00:18:59,213
Ο Μπάκι είχε βαρεθεί να είναι
απλά ένας αναπληρωτής.

370
00:18:59,281 --> 00:19:02,490
Λαχταρούσε τη δύναμη και το κύρος
του γραφείου του Σερίφη.

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,032
Φρεντ: Ο Μπάκι απέτυχε κάθε φορά
των προαγωγικών του εξετάσεων.

372
00:19:05,099 --> 00:19:07,373
Δεν ήταν όμως μόνο οι βαθμοί του
που με έβαλε σε σκέψεις.

373
00:19:07,440 --> 00:19:08,944
Shaggy: Όπως,
Ο Bucky είναι doodler,

374
00:19:09,011 --> 00:19:10,683
και τα σχέδιά του φαίνονταν
απαίσια πολλά like

375
00:19:10,751 --> 00:19:13,459
Οι σφαίρες των δαιμόνων του Dead Justice.

376
00:19:13,526 --> 00:19:15,130
[Κουρλιάζοντας]

377
00:19:16,535 --> 00:19:19,077
Βέλμα: Ο Μπάκι μεταμφιέστηκε
ως το φάντασμα του Dead Justice

378
00:19:19,145 --> 00:19:21,150
και κυνηγημένος
οι πιο καταζητούμενοι της πόλης.

379
00:19:21,218 --> 00:19:23,491
Δάφνη: Δεν ήξερε τίποτα
θα πλήγωνε περισσότερο τον Σερίφ Στόουν

380
00:19:23,559 --> 00:19:25,599
παρά να χάσει τη δουλειά του
στον ήρωά του.

381
00:19:25,666 --> 00:19:27,505
Το μόνο πράγμα
Δεν καταλαβαίνω είναι

382
00:19:27,573 --> 00:19:29,143
πώς δημιούργησε αυτές τις σφαίρες.

383
00:19:29,212 --> 00:19:33,826
Cgi.
Είναι όλα cgi αυτές τις μέρες.

384
00:19:33,894 --> 00:19:37,538
Προγραμμάτισα έναν δείκτη λέιζερ
για την προσομοίωση της κινούμενης εικόνας.

385
00:19:39,746 --> 00:19:43,524
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,
Σας χρωστάω ένα.

386
00:19:43,592 --> 00:19:45,564
Ε; Εκχ.

387
00:19:48,006 --> 00:19:49,376
Άνθρωποι του κρυστάλλινου όρμου,

388
00:19:49,443 --> 00:19:52,653
υπάρχει ένα νέο παλιό
νέος σερίφης στην πόλη.

389
00:19:52,720 --> 00:19:54,157
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

390
00:19:54,225 --> 00:19:56,164
Ευχαριστώ, δήμαρχε Τζόουνς.
Και...

391
00:19:56,232 --> 00:19:58,337
Ευχαριστώ που μου δώσατε αύξηση.

392
00:19:58,404 --> 00:20:00,009
Αύξηση; Τι αύξηση;

393
00:20:00,077 --> 00:20:01,882
Πριν μια ώρα, η δουλειά σου ήταν δωρεάν.

394
00:20:01,949 --> 00:20:05,526
Μη νομίζεις ότι δεν θα βρω άλλο
απέθαντα νομοθέτη αν πρέπει.

395
00:20:05,594 --> 00:20:08,635
[Γέλια]

396
00:20:08,704 --> 00:20:10,107
Αστειεύεσαι, σωστά;

397
00:20:10,174 --> 00:20:12,681
Ξέρεις, μπαμπά, ο Bucky θα το έκανε
το έχουν ξεφύγει

398
00:20:12,748 --> 00:20:15,121
αν δεν ήταν
για εμάς που ανακατεύουμε τα παιδιά.

399
00:20:15,189 --> 00:20:17,328
Ίσως ένα μικρό ευχαριστώ
μπορεί να είναι...

400
00:20:17,395 --> 00:20:20,036
Α, αυτό είναι υπέροχο, Φρεντ.
Άκου, άργησα σε μια συνάντηση εργασίας.

401
00:20:20,104 --> 00:20:22,177
Αλλά η δουλειά είναι έτσι.

402
00:20:25,287 --> 00:20:26,724
Γιατί ενοχλώ κιόλας;

403
00:20:26,791 --> 00:20:30,670
Νοιάζεται, Φρεντ, με τον δικό του τρόπο.

404
00:20:30,738 --> 00:20:32,610
Δεν ξέρω, δαφ.

405
00:20:32,677 --> 00:20:34,282
Μερικές φορές, όταν κοιτάζω γύρω μου,

406
00:20:34,350 --> 00:20:36,923
το μόνο που βλέπω
στο πλευρό μου είσαι εσύ.

407
00:20:36,991 --> 00:20:38,863
Και μόνο εκεί ανήκω,

408
00:20:38,931 --> 00:20:41,203
καβαλώντας κυνηγετικό όπλο με τον άντρα μου.

409
00:20:41,272 --> 00:20:43,477
Ναι. Το κάνεις.

410
00:20:43,545 --> 00:20:47,558
Και δεν θέλω κανέναν
για να πάρεις ποτέ τη θέση σου.

411
00:20:47,625 --> 00:20:49,732
[Gasps] Τι κάνεις;

412
00:20:49,800 --> 00:20:53,778
Δάφνη, θα καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο
μαζί μου για πάντα;

413
00:20:53,847 --> 00:20:56,622
Εγώ... είσαι εσύ...
ω, ουάου.

414
00:20:56,689 --> 00:20:59,296
Έχω μια ορμή αίματος να
το κεφάλι μου με κάνει να ακούω πράγματα;

415
00:20:59,364 --> 00:21:01,637
Ή ίσως αυτό το δαχτυλίδι κρεμμυδιού είναι
στην πραγματικότητα καλαμάρια,

416
00:21:01,705 --> 00:21:03,811
και οι αλλεργίες μου προκαλούν
ο εγκέφαλός μου να φουσκώσει.

417
00:21:03,878 --> 00:21:05,817
Ο εγκέφαλός σου φαίνεται καλά
από εδώ.

418
00:21:05,884 --> 00:21:08,258
Λοιπόν, είναι ναι;

419
00:21:08,326 --> 00:21:11,669
Αν με ρωτάς
να σε παντρευτώ, ω, Φρέντυ, ναι.

420
00:21:11,737 --> 00:21:13,441
Με παγίδευες στο γεια.

421
00:21:13,509 --> 00:21:15,447
Μμμ.

422
00:21:15,515 --> 00:21:17,353
Εννοείς αφού αποφοιτήσουμε,
σωστά;

423
00:21:17,420 --> 00:21:20,931
Α, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά σίγουρα.

424
00:21:20,999 --> 00:21:22,770
Ό,τι πεις.

425
00:21:24,023 --> 00:21:32,604
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com


